سیاسەتی نهێنیپارێزی
ئەم سیاسەتی نهێنیپارێزییە بەرنامەی مۆبایلی Berosh (iOS و Android) دەگرێتەوە. بۆ ماڵپەڕی beroshapp.com، Datenschutzerklärungی جیاوازەکە ببینە.
١. ئێمە کێین
بەرنامەی Berosh لەلایەن ئەمەوە بەڕێوە دەبرێت:
Beroshapp – Halil Zınar Düzgün
Johann-Strauß-Straße 12, 82008 Unterhaching، ئەڵمانیا
ئیمەیڵ: info@beroshapp.com · تەلەفۆن: +49 172 5740559
بۆ هەموو داواکارییەکانی پەیوەست بە نهێنیپارێزی — لەوانە دەستگەیشتن بە داتا، ڕاستکردنەوە، سڕینەوە، ناڕەزایی یان سکاڵا — لە ڕێگەی ناونیشانی سەرەوە پەیوەندیمان پێوە بکە.
٢. چ داتایەک کۆدەکەینەوە و بۆچی
ئێمە تەنها ئەو داتایانە کۆدەکەینەوە کە بۆ پێشکەشکردنی تایبەتمەندییەکانی بەرنامەکە پێویستن. خشتەی خوارەوە وێنەیەکی تەواو پێشکەش دەکات.
| جۆری داتا | چۆن کۆدەکرێتەوە | مەبەست | بنچینەی یاسایی (GDPR) | کێ هەڵیدەگرێت |
|---|---|---|---|---|
| داتای هەژمار ناو، ناونیشانی ئیمەیڵ |
کاتی تۆمارکردن خۆت دەینووسیت (چوونەژوورەوە بە Google / Apple یان ئیمەیڵ) | دروستکردنی هەژمار، پشتڕاستکردنەوەی ناسنامە، پشتگیری | Art. 6(1)(b) — جێبەجێکردنی گرێبەست | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| داتای پرۆفایل تەمەن، باڵا، کێش، هەڵبژاردەکانی خۆراک، ئامانجەکانی تەندروستی |
لە دەستپێکردنی بەرنامە و ڕێکخستنەکانی پرۆفایلدا خۆت دەینووسیت | دروستکردنی پلانی خواردنی کەسانە | Art. 6(1)(b) جێبەجێکردنی گرێبەست + بۆ داتای پۆلی تایبەت (ئەلێرجییەکان، ئامانجەکانی تەندروستی، ڕژێمی خۆراکیی ئایینی/کولتووری) Art. 9(2)(a) ڕەزامەندیی ئاشکرا | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| وێنەکانی سکانی AI (پشکنینی سەلاجە، ڕۆژنامەی خواردن بە وێنە، ڕێسیپی لە وێنەیەکەوە) |
کامێرا یان گەلەری — تەنها کاتێک دوگمەی "سکان" دادەگریت | ناسینەوەی پێکهاتەکان، شیکاریی ژەم و پێشنیاری ڕێسیپی بە AI. وێنەکان بۆ شیکاری دەنێردرێن بۆ OpenAI و پاش پرۆسێسکردن لە سێرڤەرەکانمان هەڵناگیرێن. | Art. 6(1)(b) — جێبەجێکردنی گرێبەست | OpenAI Ireland Ltd (پرۆسێسکەری داتا؛ گواستنەوەی دواتر بۆ ئەمریکا بەپێی SCC، بەشی ١٠ ببینە) — OpenAI لەوانەیە ئەو داتایانەی لە ڕێگەی API-یەکەیەوە دەنێردرێن تا ٣٠ ڕۆژ هەڵبگرێت بۆ دۆزینەوەی خراپ بەکارهێنان، پاشان دەیانسڕێتەوە؛ بۆ ڕاهێنانی مۆدێلەکانی AI بەکارناهێنرێن. |
| تێبینی دەنگی / ئۆدیۆ | مایکرۆفۆن — تەنها کاتێک دوگمەی تۆمارکردن بە دەنگ دادەگریت | گۆڕینی دەنگ بۆ نووسین بۆ تۆمارەکانی ڕۆژنامەی خواردن. ئۆدیۆ بۆ گۆڕین بۆ نووسین دەنێردرێت بۆ OpenAI و پاش پرۆسێسکردن لە سێرڤەرەکانمان هەڵناگیرێت. | Art. 6(1)(b) — جێبەجێکردنی گرێبەست | OpenAI Ireland Ltd (پرۆسێسکەری داتا؛ گواستنەوەی دواتر بۆ ئەمریکا بەپێی SCC، بەشی ١٠ ببینە) — OpenAI لەوانەیە ئەو داتایانەی لە ڕێگەی API-یەکەیەوە دەنێردرێن تا ٣٠ ڕۆژ هەڵبگرێت بۆ دۆزینەوەی خراپ بەکارهێنان، پاشان دەیانسڕێتەوە؛ بۆ ڕاهێنانی مۆدێلەکانی AI بەکارناهێنرێن. |
| یاریدەدەری خۆراکی AI (گفتوگۆ) | تەنها کاتێک نامە بۆ یاریدەدەرەکە دەنێریت | نامەکەت، لەگەڵ هەڵبژاردەکانی خواردن و ڕژێمی خۆراکیت، بۆ ئامادەکردنی وەڵام دەنێردرێت بۆ OpenAI. گفتوگۆکە تەنها لەسەر ئامێرەکەت، بۆ هەر هەژمارێک بە جیا، هەڵدەگیرێت؛ کاتێک گفتوگۆکە پاک دەکەیتەوە یان هەژمارەکەت دەسڕیتەوە، دەسڕدرێتەوە. | Art. 6(1)(b) جێبەجێکردنی گرێبەست + Art. 9(2)(a) ڕەزامەندیی ئاشکرا | OpenAI Ireland Ltd (پرۆسێسکەری داتا؛ گواستنەوەی دواتر بۆ ئەمریکا بەپێی SCC، بەشی ١٠ ببینە) — OpenAI لەوانەیە ئەو داتایانەی لە ڕێگەی API-یەکەیەوە دەنێردرێن تا ٣٠ ڕۆژ هەڵبگرێت بۆ دۆزینەوەی خراپ بەکارهێنان، پاشان دەیانسڕێتەوە؛ بۆ ڕاهێنانی مۆدێلەکانی AI بەکارناهێنرێن. |
| پلانی خواردنی AI، گەڕانی ڕێسیپی، یاریدەدەری چێشتلێنان و ڕاپۆرتی هەفتانە | تەنها کاتێک یەکێک لەم تایبەتمەندییانە بەکاردەهێنیت | ئەوەی تایبەتمەندییەکە پێویستی پێیەتی بۆ ئامادەکردنی وەڵام دەنێردرێت بۆ OpenAI: وشەکانی گەڕانەکەت (گەڕانی ڕێسیپی)، پرسیارەکەت و ئەو ڕێسیپییەی لێی دەنێیت (یاریدەدەری چێشتلێنان)، ژەمە تۆمارکراوەکانی هەفتەی ڕابردووت (ڕاپۆرتی هەفتانە) و — بۆ پلانی خواردن، یاریدەدەری چێشتلێنان و ڕاپۆرتی هەفتانە — هەڵبژاردەکانی خواردن و ڕژێمی خۆراکیت. پلانی خواردن و ڕاپۆرتە هەفتانەکان لە هەژمارەکەتدا هەڵدەگیرێن؛ وشەکانی گەڕان و پرسیارەکانی چێشتلێنان لە سێرڤەرەکانمان هەڵناگیرێن. | Art. 6(1)(b) جێبەجێکردنی گرێبەست + بۆ داتای پۆلی تایبەت لە هەڵبژاردەکانتدا Art. 9(2)(a) ڕەزامەندیی ئاشکرا | OpenAI Ireland Ltd (پرۆسێسکەری داتا؛ گواستنەوەی دواتر بۆ ئەمریکا بەپێی SCC، بەشی ١٠ ببینە) — OpenAI لەوانەیە ئەو داتایانەی لە ڕێگەی API-یەکەیەوە دەنێردرێن تا ٣٠ ڕۆژ هەڵبگرێت بۆ دۆزینەوەی خراپ بەکارهێنان، پاشان دەیانسڕێتەوە؛ بۆ ڕاهێنانی مۆدێلەکانی AI بەکارناهێنرێن. پلانی خواردن و ڕاپۆرتە هەفتانەکان: Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) — تا سڕینەوەی هەژمارەکەت هەڵدەگیرێن |
| سفرەی میوان (لیستی خواردنی بۆنە) | کاتێک سفرەی میوان پلان دەکەیت خۆت دەینووسیت | بۆ پێشنیارکردنی لیستی خواردن ئەمانە دەنێردرێن بۆ OpenAI: ژمارەی میوانەکان، ڕێکەوت و کات، ئەو چێشتخانە و شێوازی سفرەیەی هەڵیدەبژێریت، تێبینییەکەت، ئەلێرجی و ڕژێمی خۆراکیی خۆت، و ئەلێرجی و ڕژێمە خۆراکییەکانی میوانەکانت. ئەلێرجی و ڕژێمە خۆراکییەکانی میوانەکان وەک لیستێکی بێناو دەنووسرێن، بۆیە ناتوانرێت بە هیچ میوانێکەوە ببەسترێنەوە — تکایە ناوی میوانەکان یان وردەکاریی تەندروستییان لە تێبینییەکەدا مەنووسە. لیستی خواردنەکە و ئەم وردەکارییانە لە هەژمارەکەتدا هەڵدەگیرێن. | Art. 6(1)(b) جێبەجێکردنی گرێبەست؛ ئەلێرجی و ڕژێمی خۆراکیی خۆت: Art. 9(2)(a) ڕەزامەندیی ئاشکرا | OpenAI Ireland Ltd (پرۆسێسکەری داتا؛ گواستنەوەی دواتر بۆ ئەمریکا بەپێی SCC، بەشی ١٠ ببینە) — OpenAI لەوانەیە ئەو داتایانەی لە ڕێگەی API-یەکەیەوە دەنێردرێن تا ٣٠ ڕۆژ هەڵبگرێت بۆ دۆزینەوەی خراپ بەکارهێنان، پاشان دەیانسڕێتەوە؛ بۆ ڕاهێنانی مۆدێلەکانی AI بەکارناهێنرێن. لیستە پاشەکەوتکراوەکانی خواردن: Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) — تا سفرەکە یان هەژمارەکەت دەسڕیتەوە هەڵدەگیرێن |
| وێنەکانی پێداچوونەوەی ڕێسیپی | کاتێک وێنەیەک بۆ پێداچوونەوەی ڕێسیپییەک زیاد دەکەیت، خۆت هاوپێچی دەکەیت | پیشاندانی پێداچوونەوەکەت لە بەرنامەکەدا. بە شێوەیەکی هەمیشەیی لە داتابەیسەکەمان لە یەکێتیی ئەوروپا هەڵدەگیرێن؛ بۆ OpenAI یان هیچ لایەنێکی سێیەم نانێردرێن. | Art. 6(1)(b) — جێبەجێکردنی گرێبەست | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) — تا پێداچوونەوەکە یان هەژمارەکەت دەسڕیتەوە هەڵدەگیرێن |
| ڕۆژنامەی خواردن و داتای خۆراکی | لەلایەن بەرنامەوە دروست دەکرێت یان خۆت بە دەست دەینووسیت | مێژووی ژەمەکان، بەدواداچوونی خۆراک، تایبەتمەندییەکانی زنجیرە | Art. 6(1)(b) — جێبەجێکردنی گرێبەست | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| داتای بەشداری و کڕین | لە ڕێگەی کڕینی ناو بەرنامە لە Apple App Store / Google Play پرۆسێس دەکرێت | بەڕێوەبردنی بەشداری، پشتڕاستکردنەوەی مافی بەکارهێنان؛ وڵات، فرۆشگا، نرخ و دۆخی نوێبوونەوە بۆ ئەو بیرخەرەوەی نوێبوونەوەیەی یاسای ئەمریکا بۆ بەشدارییە ساڵانەکان داوای دەکات | Art. 6(1)(b) — جێبەجێکردنی گرێبەست؛ Art. 6(1)(c) — پابەندیی یاسایی (بیرخەرەوەی نوێبوونەوەی ئەمریکا) | RevenueCat (ئەمریکا، SCC) + Apple / Google؛ وردەکاریی نوێبوونەوە: Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| ناسنامەکانی ئامێر ناسنامەیەکی نەناسراوی دانیشتن کە تایبەتە بە بەرنامەکە |
لە یەکەم کردنەوەدا بە شێوەیەکی خۆکار دروست دەکرێت | بەستنەوەی ئامێرەکەت بە دانیشتنی هەژمارەکەت | Art. 6(1)(b) — جێبەجێکردنی گرێبەست | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| نیشانەکانی کەسانەکردن | ناوی ئەو خواردنانەی لە ٧ ڕۆژی ڕابردوودا لە ڕۆژنامەکەتدان، کاردانەوەکانت بەرامبەر ڕێسیپییەکان، ڕێسیپییە پاشەکەوتکراوەکان و کاڵاکانی ناو کۆگای ماڵەکەت | کاتێک داوای پلانی خواردن دەکەیت، لەگەڵ ئەوەی بە ڕاستی لێی دەنێیت و حەزت لێیەتی دەگونجێت | Art. 6(1)(b) — بەشێکە لەو پلانی خواردنەی داوای دەکەیت؛ داتای ڕژێمی خۆراک و تەندروستی تەنها بە ڕەزامەندیی ئاشکرای تۆ بەپێی Art. 9(2)(a) (بەشی ٤) | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| ناسنامەی ئامێر بۆ ئاگادارکردنەوە (push token) | کاتێک ئاگادارکردنەوەکان چالاک دەکەیت، Apple/Google دەریدەکات | ناردنی ئەو بیرخەرەوە و نوێکارییانەی خۆت هەڵتبژاردوون | Art. 6(1)(a) — ڕەزامەندی | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| ناونیشانی IP | کاتێک بەرنامەکە پەیوەندی بە سێرڤەرەکانمانەوە دەکات، بە شێوەیەکی خۆکار دەبینرێت | تەنها بۆ ڕێگریکردن لە خراپ بەکارهێنان و سنووردارکردنی ژمارەی داواکارییەکان | Art. 6(1)(f) — بەرژەوەندیی ڕەوا (ئاسایش) | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| تۆمارەکانی ڕەزامەندی | کاتێک ڕەزامەندی دەدەیت یان دەیگەڕێنیتەوە دروست دەکرێن | سەلماندنی ئەوەی ڕەزامەندیت لەسەر کام وەشانی سیاسەتەکە داوە، و کەی | Art. 6(1)(c) GDPR لەگەڵ Art. 7(1) — پابەندیی یاسایی بۆ سەلماندنی ڕەزامەندی | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو و هەڵە | کاتێک هەڵەیەک ڕوودەدات، بەرنامەکە بە شێوەیەکی خۆکار دەینێرێت: مۆدێلی ئامێر، وەشانی سیستەمی کارپێکردن و بەرنامە، تۆماری هەڵە. بە هەژمارەکەتەوە نەبەستراوە. | ڕاستکردنەوەی هەڵەکان، جێگیریی بەرنامەکە | Art. 6(1)(f) — بەرژەوەندیی ڕەوا (دەتوانیت ناڕەزایی دەرببڕیت؛ بەشی ١١ ببینە)؛ § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG | Sentry (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| تۆماری هەڵەکانی بەرنامە | کاتێک هەڵەیەک ڕوودەدات بەرنامەکە هەڵیدەگرێت: پەیامی هەڵە، وردەکاریی تەکنیکی، شاشە، وەشانی بەرنامە، پلاتفۆرم و زمان — ئەگەر چوویتە ژوورەوە، بە هەژمارەکەتەوە دەبەسترێتەوە. | ڕاستکردنەوەی هەڵەکان، جێگیریی بەرنامەکە | Art. 6(1)(f) — بەرژەوەندیی ڕەوا (دەتوانیت ناڕەزایی دەرببڕیت؛ بەشی ١١ ببینە)؛ § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG | Supabase (فرانکفورت، یەکێتیی ئەوروپا) |
| پاراستن لە بۆت | کاتێک بە ئیمەیڵ خۆت تۆمار دەکەیت یان دەچیتە ژوورەوە: نیشانە تەکنیکییەکانی وێبگەڕ و ئامێر و ناونیشانی IP ەکەت، کە Cloudflare Turnstile دەیانپشکنێت | پاراستنی هەژمارەکان لە خراپ بەکارهێنانی خۆکار | Art. 6(1)(f) — بەرژەوەندیی ڕەوا (ئاسایش؛ دەتوانیت ناڕەزایی دەرببڕیت، بەشی ١١ ببینە) | Cloudflare (ئەمریکا، SCC) |
| نوێکردنەوەی بەرنامە | کاتێک بەرنامەکە بەدوای نوێکردنەوەدا دەگەڕێت: ناسنامەیەکی هەڕەمەکیی دامەزراندن، وەشانی بەرنامە و ناونیشانی IP ەکەت | گەیاندنی نوێکردنەوەکانی بەرنامە | Art. 6(1)(b) — جێبەجێکردنی گرێبەست | Expo / 650 Industries (ئەمریکا، SCC)؛ هیچ داتایەکی کەسیی تۆ بۆ نوێکردنەوە هەڵناگیرێت |
| لیستی چاوەڕوانی / ئیمەیڵی پەیوەندی ماڵپەڕ | لە فۆرمی لیستی چاوەڕوانیی دەستپێکردن یان فۆرمی پەیوەندی لە beroshapp.com خۆت دەینووسیت | ئاگادارکردنەوەت لە کاتی دەستپێکردن یان وەڵامدانەوەی پرسیارەکەت | Art. 6(1)(a) — ڕەزامەندی | Web3Forms (هیندستان، SCC)؛ بە ئیمەیڵ بۆ ئێمە دەنێردرێت |
هیچ بەدواداچوونێکی ڕیکلامی یان بەدواداچوونی بەکارهێنان نییە. Berosh تەنها ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو و هەڵە کۆدەکاتەوە (خشتەی سەرەوە ببینە) بۆ ئەوەی بتوانین هەڵەکان چاک بکەین — هیچ ئامارێک یان بەدواداچوونێکی بەکارهێنانی بەرنامە نییە. Berosh ناسنامەکانی ڕیکلام (IDFA / AAID) بەکارناهێنێت، داتاکانت لەگەڵ تۆڕە ڕیکلامییەکان هاوبەش ناکات و لە هیچ حاڵەتێکدا داتا کەسییەکانت بە هیچ لایەنێکی سێیەم نافرۆشێت.
داتای پێویست و ئارەزوومەندانە: داتای هەژمار بۆ دروستکردنی هەژمارەکەت و پێشکەشکردنی بەرنامەکە پێویستە. هەموو داتای تەندروستی و ڕژێمی خۆراک ئارەزوومەندانەیە — بەبێ ئەوان بەرنامەکە بە شێوەی گشتی کار دەکات.
٣. دەستگەیشتن بە کامێرا و مایکرۆفۆن
کامێرا
Berosh کاتێک تایبەتمەندییەکانی پشکنینی سەلاجە، ڕێسیپی لە وێنەیەکەوە، ڕۆژنامەی خواردن بە وێنە یان سکانەری بارکۆد بەکاردەهێنیت، داوای دەستگەیشتن بە کامێرا دەکات. کامێرا تەنها کاتێک چالاک دەبێت کە خۆت بە ئاگاداری دوگمەی سکان دادەگریت. وێنەکانی پشکنینی سەلاجە، ڕێسیپی لە وێنەیەکەوە و ڕۆژنامەی خواردن بە وێنە بۆ شیکاری دەنێردرێن بۆ API-ی OpenAI و لە ماوەی زۆرترین ٣٠ خولەکدا لە سێرڤەرەکانمان دەسڕدرێنەوە. سکانەری بارکۆد کۆدەکە لەسەر ئامێرەکەت دەخوێنێتەوە: تەنها ژمارەی بارکۆدەکە، لە ڕێگەی سێرڤەرەکەمانەوە، بۆ دۆزینەوەی بەرهەمەکە دەنێردرێت بۆ Open Food Facts — هیچ وێنەیەک ئامێرەکەت جێناهێڵێت. وێنەکان هەرگیز بۆ ڕیکلام، پرۆفایل دروستکردن یان هیچ مەبەستێکی تر جگە لەو تایبەتمەندییەی خۆت دەستت پێکردووە بەکارناهێنرێن.
دەتوانیت هەر کاتێک لە ڕێکخستنەکانی ئامێرەکەتدا مۆڵەتی کامێرا بگەڕێنیتەوە. گەڕاندنەوەی مۆڵەت تایبەتمەندییەکانی سکان ناچالاک دەکات، بەڵام کاریگەری لەسەر کارەکانی تری بەرنامەکە نییە.
مایکرۆفۆن
Berosh کاتێک تایبەتمەندیی ڕۆژنامەی خواردنی دەنگی بەکاردەهێنیت، داوای دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆن دەکات. تۆمارکردن تەنها کاتێک دەست پێدەکات کە دوگمەی تۆمارکردن دادەگریت و کاتێک ڕایدەگریت، یان زۆرترین پاش ٣٠ چرکە، دەوەستێت. تۆمارەکە بۆ گۆڕین بۆ نووسین دەنێردرێت بۆ API-ی گۆڕینی دەنگ بۆ نووسینی OpenAI (gpt-4o-mini-transcribe) و لە ماوەی زۆرترین ٣٠ خولەکدا لە سێرڤەرەکانمان دەسڕدرێتەوە.
دەتوانیت هەر کاتێک لە ڕێکخستنەکانی ئامێرەکەتدا مۆڵەتی مایکرۆفۆن بگەڕێنیتەوە.
٤. داتای خۆراکی و تەندروستی
هەندێک لەو زانیارییانەی دەینووسیت بەپێی GDPR Art. 9 داتای پۆلی تایبەتن: ئەلێرجییەکانت، ئامانجەکانی تەندروستیت، پێوانەکانی جەستەت و داتای خواردنەوەی ئاو (داتای تەندروستی)، و هەر هەڵبژاردەیەکی خۆراکیی کولتووری یان ئایینی کە هەڵیدەبژێریت (کە لەوانەیە باوەڕی ئایینی یان فەلسەفی ئاشکرا بکات). ئێمە ئەم داتای پۆلی تایبەتە تەنها لەسەر بنچینەی ڕەزامەندیی ئاشکرای تۆ بەپێی GDPR Art. 9(2)(a) پرۆسێس دەکەین، کە لە کاتی دەستپێکردنی بەرنامەدا، لەو خاڵەی داتاکە کۆدەکرێتەوە، بە جیا داوای دەکەین. دەتوانیت هەر کاتێک لە ڕێکخستنەکانی بەرنامەکەدا ئەم ڕەزامەندییە بگەڕێنیتەوە (Art. 7(3))؛ گەڕاندنەوەی ڕەزامەندی داتا پەیوەندیدارەکان دەسڕێتەوە و کەسانەکردنی پەیوەندیدار ناچالاک دەکات، بەبێ کاریگەری لەسەر یاسایی بوونی پرۆسێسکردنی پێش گەڕاندنەوە. ئەگەر ئەم ڕەزامەندییە نەدەیت، بەرنامەکە هەر بە شێوەی گشتی کار دەکات، بەبێ کەسانەکردنی ئەلێرجی یان کولتووری. کارە گشتییەکانی بەرنامەکە پشت بە Art. 6(1)(b) (جێبەجێکردنی گرێبەست) دەبەستن؛ ڕەزامەندیی ئاشکرای سەرەوە ئەو مەرجە زیادەیەی Art. 9 یە کە بۆ ئەم بەشەی داتای پۆلی تایبەت پێویستە. ئێمە ئەم داتایانە تەنها بۆ پێشکەشکردنی تایبەتمەندییەکانی پلانسازیی ژەم و بەدواداچوونی خۆراک کە داوات کردوون پرۆسێس دەکەین، و نایانفرۆشین، هاوبەشیان ناکەین و بۆ هیچ مەبەستێک جگە لە کارە سەرەکییەکانی بەرنامەکە بەکاریان ناهێنین، هەروەها لەگەڵ ڕیکلامدەران، دەڵاڵانی داتا یان هیچ لایەنێکی سێیەم کە لە بەشی ٥ی ئەم سیاسەتەدا ناوی نەهاتووە هاوبەشیان ناکەین.
ئەگەر ڕۆژنامەی خواردن بەکاربهێنیت، ئەو خواردنانەی تۆماریان دەکەیت لەوانەیە ئاماژە بە ڕژێمی خۆراک یان تەندروستیت بکەن؛ تەنها بۆ ئەو تایبەتمەندییانەی بەکاریان دەهێنیت (بۆ نموونە پلانی خواردن و ڕاپۆرتی هەفتانەکەت) بەکاریان دەهێنین و وەک داتاکانی سەرەوە دەیانپارێزین.
٥. پرۆسێسکەرانی داتا و وەرگرانی تر
بۆ بەڕێوەبردنی بەرنامەکە ئەم پرۆسێسکەرانەی داتای خوارەوە بەکاردەهێنین. هەر یەکێکیان بەپێی ڕێککەوتنی پرۆسێسکردنی داتا (GDPR Art. 28) کار دەکات، لەگەڵ بڕگە ستانداردەکانی گرێبەستی یەکێتیی ئەوروپا (SCC) لەو شوێنانەی داتا بۆ دەرەوەی یەکێتیی ئەوروپا/ناوچەی ئابووریی ئەوروپا دەگوازرێتەوە.
| پێشکەشکار | مەبەست | داتای گواستراوە | شوێن | گەرەنتی |
|---|---|---|---|---|
| Supabase | داتابەیس، پشتڕاستکردنەوەی ناسنامە، هەڵگرتنی فایل | هەژمار، پرۆفایل، ڕۆژنامەی خواردن، داتای بەکارهێنان | یەکێتیی ئەوروپا — فرانکفورت، ئەڵمانیا | ڕێککەوتنی GDPR Art. 28؛ داتا لە ناو یەکێتیی ئەوروپادا دەمێنێتەوە |
| OpenAI Ireland Ltd | پلانی خواردنی AI، لیستی خواردنی سفرەی میوان، شیکاریی وێنە (پشکنینی سەلاجە، ڕێسیپی لە وێنەیەکەوە، ڕۆژنامەی خواردن بە وێنە)، گۆڕینی دەنگ بۆ نووسین، گەڕانی ڕێسیپی، یاریدەدەری چێشتلێنان، ڕاپۆرتی هەفتانە، گفتوگۆ لەگەڵ یاریدەدەری خۆراک | وێنەکان، ئۆدیۆ، نامەکانی گفتوگۆ، وشەکانی گەڕان، پرسیارەکانی چێشتلێنان، ڕۆژنامەی خواردن (ڕاپۆرتی هەفتانە)، هەڵبژاردەکانی خۆراک، ئەلێرجی و ڕژێمە خۆراکییەکانی میوانەکان (بێناو) | ئێرلەندا؛ گواستنەوەی دواتر بۆ کۆمپانیا سەر بە OpenAI ەکان و پرۆسێسکەرە لاوەکییەکان لە ئەمریکا | OpenAI Data Processing Addendum (پاشکۆی پرۆسێسکردنی داتا)؛ SCC بۆ گواستنەوەکانی دواتر؛ OpenAI لەوانەیە ئەو داتایانەی لە ڕێگەی API-یەکەیەوە دەنێردرێن تا ٣٠ ڕۆژ هەڵبگرێت بۆ دۆزینەوەی خراپ بەکارهێنان، پاشان دەیانسڕێتەوە؛ بۆ ڕاهێنانی مۆدێلەکانی AI بەکارناهێنرێن. |
| RevenueCat | بەڕێوەبردنی بەشداری و پشتڕاستکردنەوەی مافی بەکارهێنان | ناسنامەی بەکارهێنەر کە تایبەتە بە بەرنامەکە، دۆخی بەشداری | ئەمریکا | SCC؛ ڕێککەوتنی پرۆسێسکردنی داتای RevenueCat |
| Apple App Store | کڕینی ناو بەرنامە و پارەدان (iOS) | پسوولەکانی کڕین — لەلایەن Apple پرۆسێس دەکرێن | ئەمریکا | Apple Platform Terms؛ Apple خۆی کۆنترۆڵکەری داتای پارەدانەکانی خۆیەتی |
| Google Play | کڕینی ناو بەرنامە و پارەدان (Android) | پسوولەکانی کڕین — لەلایەن Google پرۆسێس دەکرێن | ئەمریکا | Google Play Developer Distribution Agreement |
| Resend | ناردنی ئیمەیڵەکانی خزمەتگوزاری و پشتڕاستکردنەوە (لە noreply@beroshapp.com)، لەوانە بیرخەرەوەی نوێبوونەوەی ئەمریکا | ناونیشانی ئیمەیڵ و ناوەڕۆکی نامە (بۆ نموونە چوونەژوورەوە، پشتڕاستکردنەوە، بیرخەرەوەی نوێبوونەوە) | ئەمریکا | SCC؛ ڕێککەوتنی پرۆسێسکردنی داتا |
| Sentry | ڕاپۆرتکردنی داخستنی لەناکاو و هەڵە | ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو: مۆدێلی ئامێر، وەشانی سیستەم و بەرنامە، تۆماری هەڵە (بێ ناسنامەی هەژمار؛ ناونیشانی IP هەڵناگیرێت) | یەکێتیی ئەوروپا — فرانکفورت، ئەڵمانیا | ڕێککەوتنی GDPR Art. 28؛ SCC؛ EU–US DPF (کۆمپانیای دایک لە ئەمریکا) |
| Cloudflare | پاراستن لە بۆت لە کاتی خۆتۆمارکردن و چوونەژوورەوەدا (Turnstile) | نیشانە تەکنیکییەکانی وێبگەڕ/ئامێر، ناونیشانی IP | ئەمریکا | SCC |
| Expo (650 Industries) | نوێکردنەوەی بەرنامە | ناسنامەی هەڕەمەکیی دامەزراندن، وەشانی بەرنامە، ناونیشانی IP | ئەمریکا | SCC (مەرجەکانی خزمەتگوزاریی Expo) |
| Web3Forms | گەیاندنی فۆرمەکانی پەیوەندی و لیستی چاوەڕوانیی دەستپێکردنی ماڵپەڕ بۆ ئێمە | ناونیشانی ئیمەیڵ (و، لە فۆرمی پەیوەندیدا، ناو و نامەکەت) | هیندستان | SCC؛ تەنها بۆ فۆرمەکانی ماڵپەڕ، نەک لە بەرنامەی مۆبایل |
وەرگرانی تر (کۆنترۆڵکەری سەربەخۆ): Apple و Google (فرۆشگاکانی بەرنامە، پارەدان، و چوونەژوورەوە بە Apple / Google) و Open Food Facts (تەنها ژمارەی ئەو بارکۆدەی سکانی دەکەیت وەردەگرێت، هیچ داتایەکی کەسی نا).
٦. ماوەی هەڵگرتن
ئێمە داتا کەسییەکانت تەنها تا ئەو کاتە هەڵدەگرین کە هەژمارەکەت چالاکە یان بۆ پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییەکە پێویستە. ماوە دیاریکراوەکان:
- داتای هەژمار و پرۆفایل: تا هەژمارەکەت دەسڕیتەوە هەڵدەگیرێن
- ڕۆژنامەی خواردن و داتای خۆراکی: تا هەژمارەکەت دەسڕیتەوە یان خۆت تۆمارە تاکەکان لە بەرنامەکەدا دەسڕیتەوە هەڵدەگیرێن
- وێنەکانی سکانی AI (پشکنینی سەلاجە، ڕۆژنامەی خواردن بە وێنە، ڕێسیپی لە وێنەیەکەوە) و تۆمارە دەنگییەکان: یەکسەر دوای پرۆسێسکردنی AI دەسڕدرێنەوە — لە ماوەی زۆرترین ٣٠ خولەکدا
- ئەو داتایانەی بۆ OpenAI دەنێردرێن: OpenAI لەوانەیە تا ٣٠ ڕۆژ هەڵیانبگرێت بۆ دۆزینەوەی خراپ بەکارهێنان، پاشان دەیانسڕێتەوە؛ بۆ ڕاهێنانی مۆدێلەکانی AI بەکارناهێنرێن
- گفتوگۆکانی یاریدەدەری خۆراکی AI: تەنها لەسەر ئامێرەکەت، بۆ هەر هەژمارێک بە جیا، هەڵدەگیرێن؛ کاتێک گفتوگۆکە پاک دەکەیتەوە یان هەژمارەکەت دەسڕیتەوە، دەسڕدرێنەوە
- پلانی خواردن و ڕاپۆرتە هەفتانەکان: تا هەژمارەکەت دەسڕیتەوە هەڵدەگیرێن
- سفرەکانی میوان (لیستە پاشەکەوتکراوەکانی خواردن): تا سفرەکە یان هەژمارەکەت دەسڕیتەوە هەڵدەگیرێن
- وێنەکانی پێداچوونەوەی ڕێسیپی: تا پێداچوونەوەکە یان هەژمارەکەت دەسڕیتەوە هەڵدەگیرێن
- تۆمارەکانی ڕەزامەندی: تا هەژمارەکەت هەبێت، وەک تۆماری پابەندبوون بە یاسا هەڵدەگیرێن
- ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو و هەڵە: دوای زۆرترین ٩٠ ڕۆژ بە شێوەیەکی خۆکار دەسڕدرێنەوە
- تۆماری هەڵەکانی بەرنامە: دوای ٩٠ ڕۆژ بە شێوەیەکی خۆکار دەسڕدرێنەوە
- ناونیشانی IP: دوای ٢ ڕۆژ بە شێوەیەکی خۆکار دەسڕدرێتەوە؛ کاتێک داوای کۆپییەکی داتاکانت دەکەیت (مافی گواستنەوەی داتا، Art. 20)، ئەو ناونیشانی IP یەی لەگەڵ داواکارییەکەدا هەڵگیراوە دوای ٣٠ ڕۆژ دەسڕدرێتەوە
- لیستی چاوەڕوانیی ماڵپەڕ: دوای دەستپێکردن دەسڕدرێتەوە؛ بۆ سڕینەوەی زووتر، بنووسە بۆ info@beroshapp.com
- تۆمارەکانی بەشداری: بە شێوەی نەناسراو یان بە ناوی خوازراو (pseudonymised)، بۆ ئەو ماوەیەی یاسای بازرگانی و باجی ئەڵمانیا داوای دەکات هەڵدەگیرێن (§ 147 AO، § 257 HGB — تا ١٠ ساڵ)
- وردەکاریی بەشداری (وڵات، فرۆشگا، نرخ، دۆخی نوێبوونەوە، ڕێکەوتی دوایین بیرخەرەوەی نوێبوونەوە): تا هەژمارەکەت دەسڕیتەوە هەڵدەگیرێن
- RevenueCat: کاتێک هەژمارەکەت دەسڕیتەوە، تۆماری کڕیاریت دەسڕدرێتەوە
- Resend: ناوەڕۆکی ئیمەیڵ و تۆمارەکانی گەیاندن بۆ ٣٠ ڕۆژ هەڵدەگیرێن
٧. چۆن هەژمارەکەت بسڕیتەوە
دەتوانیت هەژمارەکەت و هەموو داتا کەسییە پەیوەندیدارەکانی ڕاستەوخۆ لە ناو بەرنامەکەدا بسڕیتەوە:
- بەرنامەکە بکەرەوە ← پرۆفایل ← سڕینەوەی هەژمار
- داواکاریی سڕینەوەکە پشتڕاست بکەرەوە
- هەژمار، پرۆفایل، داتای ژەمەکان و هەر پێداچوونەوە و وێنەیەکی پێداچوونەوەت بۆ ڕێسیپییەکان لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا بە شێوەیەکی هەمیشەیی و بێ گەڕانەوە دەسڕدرێنەوە
ئەگەر بەشدارییەکی چالاکت هەیە، پێش سڕینەوەی هەژمار لە ڕێگەی App Store یان Google Play هەڵیبوەشێنەوە. سڕینەوەی هەژمار بەشداریی چالاک بە شێوەی خۆکار هەڵناوەشێنێتەوە، و لەوانەیە تا جیا هەڵیدەوەشێنیتەوە پارەت لێ وەربگیرێت.
سڕینەوەی هەژمارەکەت تۆماری کڕیاریت لە RevenueCat یش دەسڕێتەوە. ئەگەر بەشدارییەکی فرۆشگا هەر نوێ ببێتەوە، نوێبوونەوەی فرۆشگاکە دەتوانێت تۆمارێکی نوێ و نەناسراوی RevenueCat دروست بکات — هۆکارێکی تر بۆ ئەوەی سەرەتا هەڵیبوەشێنیتەوە.
دەتوانیت لە ڕێگەی ئیمەیڵیشەوە داوای سڕینەوەی هەژمار بکەیت: info@beroshapp.com
٨. نهێنیپارێزیی منداڵان
Berosh بۆ منداڵان نییە. بەپێی یاسای ئەڵمانیا (BDSG لەگەڵ GDPR Art. 8) و یاسای پاراستنی داتا لە پەیوەندییەکان و خزمەتگوزارییە دیجیتاڵییەکان (TDDDG)، تەمەنی ڕەزامەندیی دیجیتاڵ لە ئەڵمانیادا ١٦ ساڵە. منداڵانی ژێر ١٦ ساڵ بەبێ ڕەزامەندییەکی سەلمێنراوی دایک و باوک یان سەرپەرشتیار ناتوانن Berosh بەکاربهێنن. ئێمە بە ئاگاداری داتای کەسیی منداڵانی ژێر ١٦ ساڵ کۆناکەینەوە. ئەگەر پێتوایە منداڵێکی ژێر ١٦ ساڵ بەبێ ڕەزامەندیی دایک و باوک داتای کەسیی پێداوین، تکایە لە ڕێگەی info@beroshapp.com پەیوەندیمان پێوە بکە و ئێمە دەستبەجێ ئەو داتایە دەسڕینەوە.
٩. ئاسایش
هەموو داتاکان لە کاتی گواستنەوەدا بە TLS 1.2 یان بەرزتر بە کۆدکردن (encryption) دەپارێزرێن. داتاکانی ناو Supabase لە ئاستی هەڵگرتندا بە کۆدکردن دەپارێزرێن. ئێمە سیاسەتەکانی Row Level Security (RLS) جێبەجێ دەکەین بۆ ئەوەی بەکارهێنەران تەنها دەستیان بە داتای خۆیان بگات. ڕێوشوێنە ئەمنییەکانمان بەردەوام پێدا دەچینەوە و نوێیان دەکەینەوە. لە حاڵەتی دزەکردنی داتای کەسیدا کە لەوانەیە مەترسی بۆ ماف و ئازادییەکانت دروست بکات، لە ماوەی ٧٢ کاتژمێردا BayLDA ئاگادار دەکەینەوە و، لە کاتی پێویستدا، بەکارهێنەرە زیانلێکەوتووەکانیش بەبێ دواکەوتنی نەشیاو ئاگادار دەکەینەوە (GDPR Art. 33–34).
١٠. گواستنەوەی نێودەوڵەتیی داتا
داتاکانت بە شێوەیەکی سەرەکی لە ڕێگەی Supabase لە یەکێتیی ئەوروپا (فرانکفورت، ئەڵمانیا) هەڵدەگیرێن. کاتێک داتا بۆ پێشکەشکارانی ئەمریکا دەگوازرێتەوە (کۆمپانیا سەر بە OpenAI ەکان لە ئەمریکا لە ڕێگەی OpenAI Ireland، RevenueCat، Resend، Cloudflare، Expo)، گواستنەوەکە بەپێی GDPR Art. 46(2)(c) لەسەر بنچینەی بڕگە ستانداردەکانی گرێبەستی یەکێتیی ئەوروپا (SCC) دەکرێت؛ ئەگەر پێشکەشکارێک بەپێی EU–US Data Privacy Framework (چوارچێوەی نهێنیپارێزیی داتای یەکێتیی ئەوروپا–ئەمریکا) بڕوانامەی هەبێت، ئەو بڕیاری گونجاوییە (adequacy) یش جێبەجێ دەبێت. دەتوانیت لە ڕێگەی info@beroshapp.com داوای کۆپییەکی گەرەنتییەکان بکەیت.
١١. مافەکانت بەپێی GDPR
ئەگەر لە ناوچەی ئابووریی ئەوروپادا دەژیت، ئەم مافانەی خوارەوەت سەبارەت بە داتا کەسییەکانت هەیە:
- مافی دەستگەیشتن (Art. 15): داوای کۆپییەکی ئەو داتا کەسییانە بکە کە لەلامانە
- مافی ڕاستکردنەوە (Art. 16): داتای هەڵە یان ناتەواو ڕاست بکەرەوە
- مافی سڕینەوە (Art. 17): داوای سڕینەوەی داتا کەسییەکانت بکە
- مافی سنووردارکردن (Art. 18): لە هەندێک بارودۆخدا داوامان لێ بکە پرۆسێسکردنی داتاکانت سنووردار بکەین
- مافی گواستنەوەی داتا (Art. 20): داتاکانت — لەوانە پێداچوونەوەکانت بۆ ڕێسیپییەکان — بە شێوازێکی ڕێکخراو وەربگرە کە ئامێر بتوانێت بیخوێنێتەوە
- مافی ناڕەزایی (Art. 21): ناڕەزایی دەرببڕە لەسەر پرۆسێسکردنێک کە پشت بە بەرژەوەندیی ڕەوا دەبەستێت
- مافی گەڕاندنەوەی ڕەزامەندی (Art. 7(3)): لەو شوێنەی پرۆسێسکردن پشت بە ڕەزامەندی دەبەستێت، هەر کاتێک بتەوێت بیگەڕێنەوە، بەبێ کاریگەری لەسەر یاسایی بوونی پرۆسێسکردنی پێشوو
بۆ بەکارهێنانی هەر یەکێک لەم مافانە، لە ڕێگەی info@beroshapp.com پەیوەندیمان پێوە بکە. لە ماوەی مانگێکدا وەڵام دەدەینەوە؛ لە کاتی پێویستدا ئەم ماوەیە دەکرێت دوو مانگی تر درێژ بکرێتەوە (GDPR Art. 12(3)) — هۆکارەکەیت پێ دەڵێین.
بڕیاری خۆکار
ئێمە هیچ بڕیارێک کە تەنها پشت بە پرۆسێسکردنی خۆکار ببەستێت، لەوانە پرۆفایل دروستکردن، و کاریگەریی یاسایی یان هاوشێوەی گرنگی لەسەرت هەبێت، نادەین (GDPR Art. 22). پێشنیارەکانی AI تەنها پێشنیارن و ئازادیت بەکاریان بهێنیت یان پشتگوێیان بخەیت.
مافی ناڕەزاییت (GDPR Art. 21). لەو شوێنانەی داتاکانت لەسەر بنچینەی بەرژەوەندیی ڕەوا (Art. 6(1)(f)) پرۆسێس دەکەین — ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو و هەڵە، تۆماری هەڵەکانی بەرنامە، ڕێگریکردن لە خراپ بەکارهێنان لەسەر بنچینەی IP و پاراستن لە بۆت — دەتوانیت هەر کاتێک بە هۆکارێکی پەیوەست بە بارودۆخی تایبەتی خۆت ناڕەزایی دەرببڕیت. بنووسە بۆ info@beroshapp.com. ئەو کاتە ڕایدەگرین، مەگەر بتوانین هۆکاری ڕەوای بەهێز نیشان بدەین یان داتاکەمان بۆ دامەزراندن، بەکارهێنان یان بەرگریکردن لە داواکاریی یاسایی پێویست بێت.
١٢. دەزگای چاودێری
مافی ئەوەت هەیە سکاڵا لای دەزگایەکی چاودێریی پاراستنی داتا تۆمار بکەیت (GDPR Art. 77). دەزگای بەرپرسیار بۆ ناونیشانی تۆمارکراوی ئێمە لە بایرن ئەمەیە:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 27, 91522 Ansbach، ئەڵمانیا
www.lda.bayern.de
١٣. گۆڕانکارییەکانی ئەم سیاسەتە
کاتێک تایبەتمەندییەکان، پێشکەشکاران یان یاسا دەگۆڕێن، ئەم سیاسەتی نهێنیپارێزییە نوێ دەکەینەوە و ڕێکەوتی "کارپێکردن" لە سەرەوەی ئەم پەڕەیە نوێ دەکەینەوە. ئەگەر گۆڕانکاریی گرنگ بکەین — بۆ نموونە مەبەستی نوێ، وەرگری نوێ یان گواستنەوەی نوێ بۆ دەرەوەی یەکێتیی ئەوروپا — پێش جێبەجێبوونیان لەناو بەرنامەکەدا یان بە ئیمەیڵ ئاگادارت دەکەینەوە و ڕوونی دەکەینەوە چی بۆ تۆ دەگۆڕێت. لەو شوێنەی گۆڕانکارییەک ڕەزامەندیت پێویست بکات، بە جیا داوای دەکەین؛ هەرگیز بەردەوامبوون لە بەکارهێنان وەک ڕەزامەندی دانانێین.
١٤. پەیوەندی
Beroshapp
ئیمەیڵ: info@beroshapp.com
تەلەفۆن: +49 172 5740559
فۆرمی پەیوەندی: beroshapp.com/peywendi